Kanzashi & the Yosakoi-bushi

by S. Minami

Harimayabashi, present day

One day during Edo period, a Buddhist priest named Junshin was in a small accessories shop at the foot of Harimaya bridge with strained look. He wanted to buy a present for his girl friend Ouma. He had been hanging around the shop for a long time so he was become the focus of public attention. At that time, there is a regulation that priests mustn’t fall in love with someone, so it was very weird that a priest was even in the accessories shop. Then suddenly he entered the shop again like he determined something and gripped one kanzashi (a long ornamental hairpin ; Japanese women had used it to have their hair dressed in traditional style,) and bought it while hanging his head shyly. When he came out the shop, his face was full of delight and satisfaction.

土佐の高知の  (In Kochi of Tosa)

はりまや橋で  (At Harimaya-bashi)

坊さんかんざし買うを見た  (A priest bought a kanzashi)

よさこい よさこい  (Yosakoi, Yosakoi)

Continue reading Kanzashi & the Yosakoi-bushi